62. "Biografia lui Viliam Sekspir, urmată de Romeo și Julieta și Othello", traducere românească "slobodă" din anul revoluției pașoptiste, București, 1848
lot.initial-price:
150,00 EUR
lot.initial-price:
150,00 EUR
lot.not_sold:
- description
- Traducere slobodă realizată de Toma Alecsandru Bagdat, "Biografia lui Viliam G. Sekspir dupe Le Tourneur. Urmată de Romeo și Julieta și Othello" a fost tipărită la București în tipografia lui Josef Copainig în 1848. Primele mențiuni ale lui Shakespeare în Principatele Române apar în al treilea deceniu al secolului XIX. Încă din 1836, în paginile “Curiosului" lui Bolliac, apărea un articol despre "Șacspear", care oferea date biografice precum și unele aprecieri asupra operei “celui mai mare geniu al teatrului englezesc". Tot mai frecvent traducerile apar însoțite de prefețe, în care se insistă asupra rolului formativ al acestora. În 1848 Toma Alexandru Bagdat, de exemplu, în prefața la traducerea sa, subliniază scopul moral-educativ al traducerilor, dând pilde din Romeo și Julieta și Othello. Prima traducere oficială însă, din engleză în română, a fost realizată în 1864 cu drama Macbeth de către Petre P. Carp. Volumul conține și o dedicație din partea traducătorului.
- dimensions
-
- custom: 21 x 14 x 2 cm
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Fotografiile lotului sunt informative și orientative, neputând să asigure o vedere extrem de detaliată a obiectului din toate unghiurile. Recomandăm inspectarea fizică atentă a lotului înainte de licitare. Informații suplimentare în legătură cu starea de conservare, altele decât cele evident vizibile în fotografia/fotografiile lotului, disponibile pe calea formulării unei solicitări aici.
Pentru neclarități în legătură cu procedura de licitare, costurile adjudecării, termenii de garantare, de plată și de ridicare a lotului adjudecat recomandăm citirea/recitirea cu atenție a Regulamentului de Licitare.
Pentru informații suplimentare în legătură cu lotul și licitația contactați Departamentul de Consultanți de Artă.